bóp

Thân thiện

Một người đàn ông đang bóp chân để giảm mệt mỏi.

Definition

1. Verb:
   • To squeeze or crush with the hand or fingers: Applying pressure with the hand or fingers to compress, deform, or break something.
   • To press or operate by squeezing: Applying pressure to activate a device, such as a horn or brake.
   • To massage or knead: Using the hands to press and manipulate a part of the body or a substance.

Usage Examples

• Verb:
  • Đứa trẻ bóp nát chiếc bánh mì. (The child crushed the bread in his hand.)
  • Tài xế phải bóp phanh gấp. (The driver had to brake suddenly.)
  • Cô y tá bóp cẳng chân cho bệnh nhân. (The nurse massaged the patient's calf.)

Advanced Usage

• "bóp còi" / "bóp kèn": to honk a horn (of a vehicle).
  • Xe phía sau liên tục bóp còi. (The car behind continuously honked its horn.)
• "bóp chết": to strangle or crush to death (literally or figuratively).
  • Chính sách đó có thể bóp chết các doanh nghiệp nhỏ. (That policy could strangle small businesses.)

Variants and Related Words

• Bóp méo (v): to distort, to twist (facts, truth).
  • Bài báo đó đã bóp méo sự thật. (That article distorted the truth.)
• Bóp nghẹt (v): to stifle, to suffocate.
  • Khói dày đặc bóp nghẹt không khí trong phòng. (The thick smoke stifled the air in the room.)

Synonyms

• Squeeze: to press firmly from multiple sides.
• Compress: to flatten or press together.
• Press: to apply steady force.
• Knead: to work and press with the hands.

Related Idioms

• Bóp chặt hầu bao: to tighten one's purse strings; to spend less money.
  • Giá cả tăng khiến người tiêu dùng phải bóp chặt hầu bao. (Rising prices force consumers to tighten their purse strings.)
• Bóp mồm bóp miệng: to scrimp and save; to be extremely frugal with food or expenses.
  • Bà ấy bóp mồm bóp miệng để dành tiền cho con đi học. (She scrimped and saved to save money for her child's education.)

Học thuật

verb

1. To crush with fingers, to press with one's hand
   • bóp nát quả cam
     to crush an orange in one's hand
2. To press, to put on, to apply
   • bóp phanh
     to put on brakes
3. To sound
   • bóp còi ô tô
     to sound a car horn
   • bóp chuông xe đạp
     to sound a bicycle bell