bón

Thân thiện

Mẹ bón cháo cho em bé.

Définition

1. Verbe :
   • Nourrir (un enfant en bas âge ou une personne malade) : Action de donner à manger à quelqu'un qui ne peut pas se nourrir seul, généralement avec une cuillère.
   • Fertiliser, amender (la terre) : Action d'ajouter des substances nutritives (engrais, fumier) dans le sol pour favoriser la croissance des plantes.

Exemples d'utilisation

• Nourrir :

  • Mẹ đang bón cháo cho em bé. (La mère est en train de donner de la bouillie à manger au bébé.)
  • Y tá bón thức ăn cho bệnh nhân. (L'infirmière donne à manger au patient.)

• Fertiliser :

  • Người nông dân bón phân cho cây lúa. (Le paysan fertilise les plants de riz.)
  • Chúng ta cần bón đất trước khi trồng cây. (Nous devons amender la terre avant de planter.)

Utilisations avancées

• "bón phân" : fertiliser, mettre de l'engrais.

  • Bón phân đúng cách giúp cây phát triển tốt. (Fertiliser correctement aide les plantes à bien pousser.)

• "bón từng thìa" : nourrir cuillère par cuillère.

  • Bà bón từng thìa cháo nhỏ cho cháu. (La grand-mère nourrit son petit-enfant, cuillère par cuillère de bouillie.)

Variantes et mots apparentés

• Bón thúc (locution verbale) : fertiliser en cours de croissance pour stimuler.

  • Bón thúc khi lúa đang thì con gái. (Fertiliser en cours de croissance lorsque le riz est au stade de tallage.)

• Bón lót (locution verbale) : fertiliser en fond, avant la plantation.

  • Bón lót phân chuồng trước khi gieo hạt. (Amender avec du fumier avant de semer les graines.)

Synonymes

• Nourrir : donner à manger, alimenter (pour le sens de nourrir).
• Bổ sung dinh dưỡng : supplémenter en nutriments (pour le sens agricole, plus général).

Expressions et verbes à particule

• Bón cho : nourrir/fertiliser pour (quelqu'un/quelque chose).
  • Anh ấy cẩn thận bón từng miếng nhỏ cho con. (Il nourrit soigneusement son enfant, petit morceau par petit morceau.)

Idiomes et locutions

• Bón cơm, bón cháo : expression figée désignant l'action spécifique de nourrir avec du riz ou de la bouillie.
  • Công việc hàng ngày của cô ấy là bón cơm cho ông nội. (Sa tâche quotidienne est de donner du riz à manger à son grand-père.)

Học thuật

1. donner à manger (aux petits enfants ou aux malades)
   • Bón cơm cho bé
     donner à manger du riz à bébé