busy-body

/'bizi,bɔdi/

Thân thiện

A busy-body neighbor is always peeking over the fence.

Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Người lăng xăng, hay dính vào việc của người khác: Một người thường xuyên can thiệp hoặc tò mò về những việc riêng tư hoặc công việc của người khác, đặc biệt khi không được mời hoặc không cần thiết.
   • Người gây sự bất hòa: Một người có hành động can thiệp thường dẫn đến tranh cãi hoặc rắc rối không đáng có.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • She is such a busy-body, always asking about her neighbors' private lives. (Cô ấy đúng là một người lăng xăng, lúc nào cũng hỏi han về đời tư của hàng xóm.)
  • The office busy-body spread rumors and caused a lot of tension. (Kẻ lăng xăng trong văn phòng đã lan truyền tin đồn và gây ra nhiều căng thẳng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to be a real busy-body": là một kẻ lăng xăng thực sự, nhấn mạnh mức độ tiêu cực.
  • He's not just curious; he's a real busy-body who reads other people's mail. (Anh ta không chỉ tò mò; anh ta là một kẻ lăng xăng thực sự, người đọc thư của người khác.)

Biến thể và từ gần giống

• Busy (adj): bận rộn. (Lưu ý: "busy" là tính từ riêng biệt, không phải là một phần của "busy-body").
• Meddler (n): người hay can thiệp, dính mũi vào việc người khác. (Từ đồng nghĩa gần).

Từ đồng nghĩa

• Meddler: người hay can thiệp.
• Nosy parker (thành ngữ, thân mật): người tò mò, hay dính mũi.
• Interloper: người xâm nhập, người can thiệp vào nơi không thuộc về mình.

Thành ngữ liên quan

• To have a finger in every pie: (nghĩa đen: có ngón tay trong mọi chiếc bánh) chỉ người tham gia hoặc can thiệp vào rất nhiều việc, thường với hàm ý tiêu cực tương tự "busy-body".
  • As the town's biggest busy-body, she really has a finger in every pie. (Là kẻ lăng xăng nhất thị trấn, bà ta thực sự dính dáng đến mọi chuyện.)

Học thuật

danh từ

1. người lúc nào hối hả bận rộn
2. người lăng xăng; người hay dính vào việc của người khác; người nhanh nhẩu đoản
3. người bao biện
4. người gây sự bất hoà