bản

Thân thiện

Một họa sĩ đang vẽ bản đồ trên một tờ giấy lớn.

Definitions

1. Noun:

   • Mountain village: A village or hamlet, typically in mountainous regions, often associated with ethnic minority communities.
   • Copy, version, edition: A single unit of a reproduced document, publication, or piece of media (e.g., a book, report, recording).
   • Manuscript, draft, composition: The original written or drawn form of a text, piece of music, design, or report.
   • Width, breadth (of a flat object): The broad, flat side or surface of an object like a leaf, blade, or piece of fabric.

2. Adjective:

   • Our, my (archaic/formal): A formal or literary possessive pronoun meaning "our" or "my," often used in titles of organizations or publications.

Usage Examples

• Noun (Mountain village):

  • Người dân trong bản rất thân thiện. (The people in the mountain village are very friendly.)
  • Anh ấy sinh ra ở một bản vùng cao. (He was born in a highland village.)

• Noun (Copy/Version):

  • Cuốn sách này được in 5000 bản. (This book was printed in 5000 copies.)
  • Tôi cần một bản sao của hợp đồng. (I need a copy of the contract.)

• Noun (Manuscript/Composition):

  • Nhạc sĩ đang hoàn thiện bản nhạc mới. (The composer is finishing the new musical composition.)
  • Anh ấy vẽ bản thiết kế cho ngôi nhà. (He drew the design plan for the house.)

• Noun (Width):

  • Lá cây này có bản rộng. (The leaf of this tree has a broad width.)

• Adjective (Our/My):

  • Bản báo của chúng tôi sẽ phát hành số mới. (Our newspaper will release a new issue.) (Formal/Literary)

Advanced Usage

• "bản thảo": manuscript, draft.

  • Nhà văn gửi bản thảo cho nhà xuất bản. (The writer sent the manuscript to the publisher.)

• "bản gốc": original version, master copy.

  • Hãy giữ cẩn thận bản gốc của tài liệu. (Keep the original document carefully.)

• "bản đồ": map.

  • Chúng tôi cần một bản đồ thành phố. (We need a city map.)

Variants and Related Words

• Bản làng (n): village, hamlet (emphasizing the community).
• Bản sắc (n): identity, distinctive character (as in cultural identity).
• Bản lĩnh (n): character, mettle, capability.
• Bản năng (n): instinct.
• Bản ngã (n): ego, self.

Synonyms

• Làng, thôn (n): village, hamlet (for the "mountain village" meaning).
• Bản sao, phiên bản (n): copy, version (for the "copy" meaning).
• Bản nháp, bản phác thảo (n): draft, sketch (for the "manuscript" meaning).

Related Phrases (Compound Words)

• Bản tin: news bulletin, report.

  • Hãy theo dõi bản tin thời sự tối nay. (Watch the evening news bulletin.)

• Bản án: court verdict, sentence.

  • Tòa án đã tuyên bản án. (The court pronounced the verdict.)

• Bản chất: nature, essence.

  • Bản chất của vấn đề rất phức tạp. (The nature of the problem is very complex.)

Related Idioms

• "Chung một bản": To be of the same kind/nature; cut from the same cloth.

  • Họ chung một bản, đều rất tham lam. (They are cut from the same cloth, both very greedy.)

• "Ra bản ra tấm": To become proper, substantial, or presentable (often used negatively: not amounting to much).

  • Công việc của anh ta chẳng ra bản ra tấm gì cả. (His work doesn't amount to anything substantial.)

Học thuật

noun

1. Mountain village
   • bản Mường
     A Muong village
2. Composition
   • bản nhạc
     a musical composition, a piece of music
   • bản vẽ
     a design, a picture
   • bản nháp
     a draft
   • bản báo cáo hàng năm
     a yearly report
3. copy
   • in một vạn bản
     to print ten thousand copies
   • đánh máy ba bản
     to type two carbon copies (in addition to the ribbon copy)