ASEAN
Définition
- Nom propre (Sigle) :
- Association des nations de l'Asie du Sud-Est : "ASEAN" est le sigle de l'organisation régionale intergouvernementale qui promeut la coopération politique, économique, sécuritaire et socio-culturelle entre les pays d'Asie du Sud-Est.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Việt Nam là một thành viên tích cực của ASEAN. (Le Vietnam est un membre actif de l'ASEAN.)
- Hội nghị cấp cao ASEAN được tổ chức hàng năm. (Le sommet de l'ASEAN est organisé chaque année.)
- ASEAN thúc đẩy thương mại tự do trong khu vực. (L'ASEAN promeut le libre-échange dans la région.)
Utilisation avancée
"Cộng đồng ASEAN" : Communauté de l'ASEAN, visant l'intégration régionale sur trois piliers (politique-sécurité, économique, socio-culturel).
- Cộng đồng ASEAN được chính thức hình thành vào năm 2015. (La Communauté de l'ASEAN a été officiellement établie en 2015.)
"Tinh thần ASEAN" : L'esprit de l'ASEAN, faisant référence aux principes de consensus, de non-ingérence et de solidarité.
- Giải quyết tranh chấp bằng đối thoại thể hiện tinh thần ASEAN. (Résoudre les différends par le dialogue incarne l'esprit de l'ASEAN.)
Variantes et mots apparentés
Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (Nom) : Traduction complète du sigle ASEAN en vietnamien.
- Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á có 10 thành viên. (L'Association des nations de l'Asie du Sud-Est compte 10 membres.)
Khu vực ASEAN (Nom) : Région de l'ASEAN, désignant géographiquement l'ensemble des pays membres.
- Khu vực ASEAN có dân số rất đông. (La région de l'ASEAN a une population très importante.)
Synonymes
- ANASE : Acronyme français équivalent (Association des Nations de l'Asie du Sud-Est), moins couramment utilisé que le sigle anglais "ASEAN" en contexte international.
Expressions idiomatiques
- Con rồng ASEAN : Le dragon de l'ASEAN, expression désignant un pays membre à la croissance économique exceptionnellement rapide.
- Singapore từng được mệnh danh là con rồng ASEAN. (Singapour a été surnommée le dragon de l'ASEAN.)