đan

Thân thiện

Một người phụ nữ đan một chiếc khăn len màu đỏ.

Définition

1. Verbe :
   • Tricoter, tisser, entrelacer : "đan" désigne l'action de faire passer des éléments longs et minces (comme des brins, des fils, des tiges) les uns à travers les autres pour former un ensemble solide ou une surface. Cela peut concerner la fabrication d'un vêtement (tricot) ou d'un objet (panier).
   • Croiser, s'entrecroiser : "đan" peut aussi décrire le fait que des lignes, des trajectoires ou des éléments se croisent de manière complexe.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Ma grand-mère tricote un pull pour moi.) (L'artisan tresse des paniers en bambou avec beaucoup d'habileté.) (Les rayons de lumière s'entrecroisent.)

Utilisation avancée

• "đan xen" : entremêler, entrelacer (souvent pour des éléments abstraits ou complexes). (Des souvenirs joyeux et tristes s'entremêlent dans son esprit.)

Variantes et mots apparentés

• Đan lát (nom) : vannerie, l'art de tresser. (La vannerie est un artisanat traditionnel.)
• Đan len (verbe) : tricoter (spécifiquement avec de la laine). (Elle aime tricoter en hiver.)

Synonymes

• Tricoter : fabriquer un tissu à l'aide de fils et d'aiguilles.
• Tresser : entrelacer plusieurs brins ou bandes.
• Entrelacer : croiser des éléments de manière à ce qu'ils se tiennent ensemble.

Expressions idiomatiques

• Đan tay vào nhau : se tenir les mains, les doigts entrelacés. (Ils se promènent, les mains entrelacées.)

Học thuật

1. (dược học, arch.) pastille
2. tricoter
3. mailler
4. tresser
5. corder